Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sparkling wines
185 mg/l for all categories of quality
sparkling wine
; and
185 miligramów na litr dla wszystkich kategorii
gatunkowych win musujących
; i
185 mg/l for all categories of quality
sparkling wine
; and
185 miligramów na litr dla wszystkich kategorii
gatunkowych win musujących
; i
the product added to
sparkling wines
to give them special taste qualities.
produkt dodawany do
win musujących
w celu nadania im specjalnych właściwości smakowych.
the product added to
sparkling wines
to give them special taste qualities.
produkt dodawany do
win musujących
w celu nadania im specjalnych właściwości smakowych.
...10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of
sparkling wines
in the Community [1] contains references to Romania.
...r. w sprawie wykazu odmian winorośli i regionów dostarczających przywożone wino w celu wytwarzania
win musujących
we Wspólnocie [1] zawiera odniesienia do Rumunii.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of
sparkling wines
in the Community [1] contains references to Romania.
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1907/85 z dnia 10 lipca 1985 r. w sprawie wykazu odmian winorośli i regionów dostarczających przywożone wino w celu wytwarzania
win musujących
we Wspólnocie [1] zawiera odniesienia do Rumunii.
...wine sector beverage intended for direct human consumption other than sparkling wine or aerated
sparkling wine
in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
...napój przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi inny niż wino musujące lub gazowane wino
musujące
w strefie uprawy winorośli, gdzie zebrano świeże winogrona użyte do produkcji.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other wine sector beverage intended for direct human consumption other than sparkling wine or aerated
sparkling wine
in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Żaden z procesów, o których mowa w sekcjach B i C, z wyjątkiem zakwaszania oraz odkwaszania win, nie jest dozwolony, jeżeli nie jest przeprowadzany – na warunkach, które określi Komisja w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 75 ust. 2 – w czasie gdy świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji lub młode wino w trakcie fermentacji są przekształcane w wino lub jakikolwiek inny napój przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi inny niż wino musujące lub gazowane wino
musujące
w strefie uprawy winorośli, gdzie zebrano świeże winogrona użyte do produkcji.
without prejudice to Article 67, the term ‘Crémant’ shall be indicated on labels of quality
sparkling wines
in combination with the name of the geographical unit underlying the demarcated area of the...
nie naruszając przepisów art. 67, określenie „crémant” umieszcza się na etykietach
gatunkowych win musujących
w połączeniu z nazwą jednostki geograficznej objętej wyznaczonym obszarem chronionej...
without prejudice to Article 67, the term ‘Crémant’ shall be indicated on labels of quality
sparkling wines
in combination with the name of the geographical unit underlying the demarcated area of the protected designation of origin or the a geographical indication of a third country in question.
nie naruszając przepisów art. 67, określenie „crémant” umieszcza się na etykietach
gatunkowych win musujących
w połączeniu z nazwą jednostki geograficznej objętej wyznaczonym obszarem chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego danego kraju trzeciego.
...exist and that the price must indeed have been higher for must to be used for the production of
sparkling wine
rather than for must used for the production of table wine.
...Komisja przyjmuje argumenty Niemiec, że istnieją odrębne rynki oraz że cena moszczu do produkcji
wina musującego
musiała być rzeczywiście wyższa niż cena moszczu do produkcji wina stołowego.
The Commission therefore accepts Germany’s arguments that separate markets exist and that the price must indeed have been higher for must to be used for the production of
sparkling wine
rather than for must used for the production of table wine.
W związku z tym Komisja przyjmuje argumenty Niemiec, że istnieją odrębne rynki oraz że cena moszczu do produkcji
wina musującego
musiała być rzeczywiście wyższa niż cena moszczu do produkcji wina stołowego.
wines, liqueur wines,
sparkling wines
, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
win, win likierowych, win
musujących, win
aromatyzowanych oraz podobnych produktów uzyskanych z owoców innych niż winogrona, a także napojów objętych kodem CN 220600 uzyskanych z winogron lub moszczu...
wines, liqueur wines,
sparkling wines
, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
win, win likierowych, win
musujących, win
aromatyzowanych oraz podobnych produktów uzyskanych z owoców innych niż winogrona, a także napojów objętych kodem CN 220600 uzyskanych z winogron lub moszczu winogronowego,
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling wine
, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling wine
, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling wine
, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling wine
, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling wine
, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling wine
, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
wine, other than liqueur wines and
sparkling wines
, produced in the Community, with the exception of Portugal, before 1 September 1986, and
wino, inne niż wino likierowe i
musujące
produkowane we Wspólnocie, z wyjątkiem Portugalii przed dniem 1 września 1986 r., oraz
wine, other than liqueur wines and
sparkling wines
, produced in the Community, with the exception of Portugal, before 1 September 1986, and
wino, inne niż wino likierowe i
musujące
produkowane we Wspólnocie, z wyjątkiem Portugalii przed dniem 1 września 1986 r., oraz
...in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality
sparkling wines
produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
...samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania
gatunkowego wina musującego
wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotycz
Quality sparkling wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality
sparkling wines
produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
Gatunkowe wino musujące wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania
gatunkowego wina musującego
wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotyczy także grup producentów.
...in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality
sparkling wines
produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
...samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania
gatunkowego wina musującego
wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotycz
Quality sparkling wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality
sparkling wines
produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
Gatunkowe wino musujące wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania
gatunkowego wina musującego
wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotyczy także grup producentów.
Quality
sparkling wine
produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are... Gatunkowe wino musujące
wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w...
Quality
sparkling wine
produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality sparkling wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups. Gatunkowe wino musujące
wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania gatunkowego wina musującego wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotyczy także grup producentów.
Quality
sparkling wine
produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are... Gatunkowe wino musujące
wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w...
Quality
sparkling wine
produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality sparkling wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups. Gatunkowe wino musujące
wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania gatunkowego wina musującego wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotyczy także grup producentów.
On the other, it was predicted that
sparkling wine
producers would pay relatively good prices (between EUR 0,36 and EUR 0,41 per litre) for large lots of uniform, guaranteed quality raw wine.
Z drugiej strony spodziewano się, że producenci
wina musującego
będą skłonni oferować stosunkowo dobre ceny (0,36–0,41 EUR za litr) za duże partie jednorodnego wina bazowego
o gwarantowanej jakości.
On the other, it was predicted that
sparkling wine
producers would pay relatively good prices (between EUR 0,36 and EUR 0,41 per litre) for large lots of uniform, guaranteed quality raw wine.
Z drugiej strony spodziewano się, że producenci
wina musującego
będą skłonni oferować stosunkowo dobre ceny (0,36–0,41 EUR za litr) za duże partie jednorodnego wina bazowego
o gwarantowanej jakości.
...designation the same in type face, size and colour; may also be used with domestic quality
sparkling wine
produced from wine which may bear the designation “Weißherbst”.
...podana łącznie z nazwą Weißherbst z zastosowaniem tego samego rodzaju czcionki, wielkości i koloru
liter
; może być również stosowane w odniesieniu do domowego gatunkowego wina musującego
...
Quality wine produced in a specified wine-growing zone or Prädikatswein (wine with special attributes) which is produced from one single red wine grape variety and at least 95 per cent from light pressed must; the wine grape variety must be indicated in connection with the Weißherbst designation the same in type face, size and colour; may also be used with domestic quality
sparkling wine
produced from wine which may bear the designation “Weißherbst”.
Wino gatunkowe produkowane w określonej strefie uprawy winorośli lub Prädikatswein (wino o specjalnych cechach), produkowane z jednej odmiany czerwonych winogron i w co najmniej 95 % z lekkiego, tłoczonego moszczu gronowego; odmiana winorośli musi być podana łącznie z nazwą Weißherbst z zastosowaniem tego samego rodzaju czcionki, wielkości i koloru
liter
; może być również stosowane w odniesieniu do domowego gatunkowego wina musującego
produkowanego z wina, które może nosić nazwę »Weißherbst«.
...designation the same in type face, size and colour; may also be used with domestic quality
sparkling wine
produced from wine which may bear the designation ‘Weißherbst’.
...podana łącznie z nazwą Weißherbst z zastosowaniem tego samego rodzaju czcionki, wielkości i koloru
liter
; może być również stosowane w odniesieniu do domowego gatunkowego wina musującego
...
Quality wine produced in a specified wine-growing zone or Prädikatswein (wine with special attributes) which is produced from one single red wine grape variety and at least 95 per cent from light pressed must; the wine grape variety must be indicated in connection with the Weißherbst designation the same in type face, size and colour; may also be used with domestic quality
sparkling wine
produced from wine which may bear the designation ‘Weißherbst’.
Wino gatunkowe produkowane w określonej strefie uprawy winorośli lub Prädikatswein (wino o specjalnych cechach), produkowane z jednej odmiany czerwonych winogron i w co najmniej 95 % z lekkiego, tłoczonego moszczu gronowego; odmiana winorośli musi być podana łącznie z nazwą Weißherbst z zastosowaniem tego samego rodzaju czcionki, wielkości i koloru
liter
; może być również stosowane w odniesieniu do domowego gatunkowego wina musującego
produkowanego z wina, które może nosić nazwę „Weißherbst”.
...and process 60 % of the must into raw wine for the production of sparkling wine and to sell it to
sparkling wine
producers.
...% moszczu na wino bazowe przeznaczone do produkcji wina musującego oraz jego sprzedaż producentom
wina musującego
.
According to the information submitted by Germany, GfW’s business plan was to take advantage of the distillation opportunities in accordance with Regulation (EEC) No 822/87 for 40 % of the must and process 60 % of the must into raw wine for the production of sparkling wine and to sell it to
sparkling wine
producers.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy plan operacyjny spółki GfW zakładał wykorzystanie możliwości zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 822/87 w zakresie destylacji w odniesieniu do 40 % moszczu i przetworzenie 60 % moszczu na wino bazowe przeznaczone do produkcji wina musującego oraz jego sprzedaż producentom
wina musującego
.
...must in large quantities and the subsequent processing into homogenous batches of raw wine for
sparkling wine
(Sektgrundwein), in compliance with the homogeneity and quality requirements of winer
...dużych ilości moszczu wysokiej jakości, a następnie jego przetworzeniu na jednorodne partie wina
bazowego
przeznaczonego do produkcji wina musującego
(Sektgrundwein) zgodnie z wymaganiami w zakresi
In its comments, Germany emphasises that the marketing concept of GfW for 60 % of the stock involved the purchase of high quality must in large quantities and the subsequent processing into homogenous batches of raw wine for
sparkling wine
(Sektgrundwein), in compliance with the homogeneity and quality requirements of wineries.
W swoich uwagach Niemcy podkreślają, że koncepcja marketingowa w odniesieniu do 60 % zapasów polegała na zakupie dużych ilości moszczu wysokiej jakości, a następnie jego przetworzeniu na jednorodne partie wina
bazowego
przeznaczonego do produkcji wina musującego
(Sektgrundwein) zgodnie z wymaganiami w zakresie jednorodności i wymaganiami jakościowymi wytwórni wina
. 
